Song: Tu veux ou tu veux pas?

Marcel Zanini was – er, is, since he’s still alive –  a French Jazz player and critique. The following is a French adaptation of this Brazilian song by Wilson Simonal. The song became a huge hit in 1970.

Here are some common expressions worth exploring:

En faire une maladie: Literally: to develop an illness out of it.
                                      Figuratively: to make a big deal about it.

Oui, mais voilà: Indeed, you are right, but here is the matter… 

Comme-ci comme-ça: so-so. C’est comme ci, ou comme ça: It’s either-or

Ya: “il y a”, there is

Faut pas…: “il ne faut pas…”, no need to… 

 

Tu veux ou tu veux pas – Paroles:

Tu veux ou tu veux pas
want
Tu veux c’est bien

Si tu veux pas tant pis
If                         too bad
Si tu veux pas

J’en ferai pas une maladie
No big deal

Oui mais voilà réponds-moi
Yes, but/Indeed, but

Non ou bien oui

C’est comme ci ou comme ça
It’s either-or:
Ou tu veux ou tu veux pas
either
Tu veux ou tu veux pas

Toi tu dis noir et après tu dis blanc

C’est noir c’est noir

Oui mais si c’est blanc c’est blanc

C’est noir ou blanc

Mais ce n’est pas noir et blanc

C’est comme ci ou comme ça

Ou tu veux ou tu veux pas

La vie, oui c’est une gymnastique

Et c’est comme la musique

Y a du mauvais et du bon
There’s some

La vie, pour moi elle est magnifique

Faut pas que tu la compliques
No need 

Par tes hésitations
with
La vie, elle peut être très douce

A condition que tu la pousses
                                           push

Dans la bonne direction

La vie, elle est là, elle nous appelle

Avec toi elle sera belle

Si tu viens à la maison

Tu veux ou tu veux pas ? hein !

Quoi ? Ah ! tu dis oui

Ah ! a a a a a a a

Et ben moi j’veux plus !

Oh ! la la

About author View all posts

Marie

3 CommentsLeave a comment

  • Bonjour Marie!

    Really glad that I found your blog. It is really interesting and insightful for learning french.

    I am currently learning french and just started documenting my progress by writing a blog in french as well. Do give my blog a visit at myfrenchlearningjourney.blogspot.com and let me know if I made any mistakes in my posts (there may be plenty, I won’t know for sure). Really appreciate it!

    Merci! :) 

    Glenn

  • Really glad that I found your blog. It is really interesting and insightful for learning french.

    I am currently learning french and just started documenting my progress by writing a blog in french as well. Do give my blog a visit at myfrenchlearningjourney.blogspot.com and let me know if I made any mistakes in my posts (there may be plenty, I won’t know for sure). Really appreciate it!

    Merci! :) m

  • This is very insightful and helped earn some interesting knowledge! This is very nice for a documentary or just plain information and insight. I think you did a very nice job!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Blue Captcha Image
Refresh

*