Song: Boum Boum Boum

Today’s song is Mika’s latest hit, and when you hear the lyrics, you’ll understand my last few posts (look here and here).

Below is the karaoke version, on which you can follow the paroles. The official high budget music vid (below still), while visually grand, turns out to be a bit of a let down in that it doesn’t quite correspond to the spirit of this light, fun and impertinent song. It features Mika as various film archetypes, each suggesting a full story with guns and pursuits, while the lyrics don’t go that far. Also, Mika is notoriously gay, which may add to the misrepresentation. Anyway, this is my point of view. What’s yours?

Song and lyrics below. Find the lyrics fully translated here.

Paroles

Boum boum boum
Même les Américains comprennent.

Boum boum
Boum boum

Boum boum boum
Qu’importe l’endroit, le contexte
On a toujours un bon prétexte
Pour tomber (drop) nos « Fruit of the Loom » 
Quand toi et moi on fait
Boum boum boum
Quand t’es pas là (you’re not there) j’fais n’importe quoi
J’prends (I gain) des kilos, [I take] des tequilas
Je chante les chansons d’Oumme Kalsoum (Egyptian singer)
Je ne pense qu’à (I only think of) nos boum boum boum

Et tous les bourgeois du 16ème (16e arrondissement, an area in Paris renown for being snooty and uptight) 
se demandent pourquoi je t’aime
Pour le voir pas besoin d’un zoom
quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum

Boum boum boum
Hier on était chez ta mère,
Elle a failli tomber par terre
En entrant dans le dressing room
Quand toi et moi on faisait
Boum boum boum
Dans les ascenseurs des hôtels
On sait monter au 7ème ciel (seventh heaven)
On envoie balader (send away, send flying) les grooms (bellboys)
Quand toi et moi on fait boum boum boum

Et tous les bourgeois du 16ème
se demandent pourquoi je t’aime
Pour le voir pas besoin d’un zoom
Quand toi et moi on fait Boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum

Boum boum boum
Quand on reçoit des invités
On ne sait même pas résister
Entre le thé et les loukoums (Turkish desert)
‘Y a le temps de (there’s time to) faire boum boum boum
C’est vrai que les murs ont des oreilles,
Que tous les voisins se réveillent
Mais c’est comme ça qu’on fait l’amour
Quand toi et moi on fait boum boum boum

Et tous les bourgeois du 16ème
Se demandent pourquoi je t’aime
Pour le voir pas besoin d’un zoom
Quand toi et moi on fait boum boum boum
S’aimer comme ça, c’est pas vulgaire
On a toujours un truc à faire (something to do)
Les étagères font badaboum (bang!/Pow!)
Quand toi et moi on fait boum boum boum !

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum

Quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum

Boum boum boum
1 + 1 ça fait toujours 2
2 + 2, ça fait tout ce qu’on veut
C’est comme les coups de Brahim Asloum (French boxer)
Toi + moi ça fait boum boum boum
Pas la peine d’aller cavaler (to rush about)
‘Y a que ça (It’s the only thing) qui me fait voyager
Pas les cocotiers (coconut palms) de Tulum (pre-Colombian ancient city)
Quand toi et moi on fait boum boum boum

Et tous les bourgeois du 16ème
Se demandent pourquoi je t’aime
Pour le voir pas besoin d’un zoom
Quand toi et moi on fait boum boum boum
S’aimer comme ça, c’est pas vulgaire
On a toujours un truc à faire
Les étagères font badaboum
Quand toi et moi on fait boum boum boum !

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum

Quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum

Quand toi et moi on fait boum boum boum !

About author View all posts

Marie

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Blue Captcha Image
Refresh

*