Cartoons / Songs

BD du jour: Raccrochez, c’est une horreur!


Today’s sweet and sour BD comes from Macadam Valley.

Les plus courtes sont les meilleures

madre2

 

Vocabulary:

Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures“, literally The shortest jokes are the best ones,  is a French expression which means trying to prolong a good joke often kills it.

Il y a quelqu’un?/ya kell khan/ : Anyone there?
Il y a : There is
Quelqu’un: Someone

Appel: A call

De ce genre: Of this kind

Une mauvaise blague: A bad joke
Une blague = une plaisanterie = A joke

“Mais enfin” /may on fain/ or /mon fain/ : Geez

L’enfoiré /Lon fwa ray/ : The jerk / dickhead / bastard

Sois ferme: Be firm
“sois” is the imperative for être

Chérie /shey ree/: Dear/Darling

Écoute-moi bien: Listen to me now

Sombre merde: Worse than an enfoiré

Déranger: To disturb

Tous les deux: Both of us, you and I

Combler: To satisfy 

Alors un petit conseil /al or ein ptee cohn say yuh/: Let me put that straight
Alors: So
Conseil: A piece of advice

Rendre service (au monde): Do (to the world) a favor

Enfoncer: To drive in, to push in

Le combiné: The receiver 

Gueule: Mouth of an animal

Trou: Hole

Cul: Ass

“S’il ose rappeler” : If he dares to call back

Borné: Narrow-minded

Être plus __(adj)_   que _(person)___ : To be more (adj.) than (person)

 

This strip reminds me of a famous song from Jane Birkins’ 1976 album, La Ballade de Johnny Jane. The name of the song, Raccorchez, c’est une horreur, is a pun on the expression “Raccrochez, c’est une erreur” (hang up, you are mistaking).

- Allô
Allô allô
Allô
Allô allô
C’est Johnny?
C’est Lulu?

Allô
Allô allô
- Salut poulette!
- C’est qui?
- T’inquiète! (Never mind) Tu m’connais pas mais moi j’te connais (pas?) hé hé.
Eh dis donc (Hey) on pourrait faire dodo ensemble (go to beddy-byes together) , Hein…
Qu’est-ce que t’en dis? (What do you say about that?)
- Raccrochez c’est une horreur!

Allô
Allô allô
- Ouais ouais, j’suis toujours là.
- T’as d’la suite dans les idées, hein. (You’re quite determined, aren’t you)
- Eh poupée, comment… tu couches (you sleep) à poil (naked) ou en pyjama? Réponds.
- Raccrochez c’est une horreur!

Allô
Allô allô
T’es un pauvre malade hein! (you’re a sicko, hey)
Faut aller te faire soigner!
- Pffuu, t’occupe ! (Don’t worry about it) Tu sais c’ que j’ai envie d’te faire?
Devine (Guess)
Des bisous tout partout. (Kisses all over)
- Raccrochez c’est une horreur!

Allô
Allô allô
Eh dis donc le maniaque sexuel!
Tu pourrais pas m’oublier un peu?! (Couldn’t you forget about me for a bit?)
- Petite, devine un peu (guess) c’que (what) j’ suis en train d’me faire (I’m doing to myself) en ce moment!
- Raccrochez c’est une horreur!

About these ads

One thought on “BD du jour: Raccrochez, c’est une horreur!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s